MAQUILIA

maquilia > maquilih, honorifique de maca.

*\MAQUILIA v.bitrans. motê-., donner à quelqu'un.

" amêchmomaquilia in totêucyo ", notre seigneur vous l'a donné.

" mâ xinêchmomaquili in notech monequi ", donne moi ce dont j'ai besoin. Sah3,11.

" quênamih mihîyo mâ xicmomaquili ", quelque soit ton esprit donne le (à l'enfant) - whatsoever is thy spirit, give it to him. S'adresse à la Mère des dieux. Sah6,203 (xicmomaqujli)

" izcatqui mitzalmomaquilia ", voici ce qu'il t'offre. Sah12,13.

Note: dans toutes ses formes il y a un objet défini inanimé non marqué par un préfixe.

*\MAQUILIA v.bitrans. motla-., se délivrer de.

" ticmomaquilico in mihyâca in mopalânca ", tu es venu te délivrer de tes miasmes, de ta puanteur - thou hast come to deliver thyself of thy evil atmospher, thy corruption. Sah1,25.

Form: sur maca.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.